West Indies recensione pubblicata in: Patria independent (No. 4, May 2009) Archipelago (No. 44, July-August 2009) Literary.it (no.5, 2009) LibereRecensioni.blogspot.com (July 2009) Giancarlo Micheli, West Indies, preface by Manlio Cancogni, Campanotto publisher, 2008, Pasian Prato (UD), pp. 220, Euro 15.00
a story of emigration, la formidabile epopea che ha coinvolto per circa un secolo oltre venti milioni di nostri connazionali, tratta Indie occidentali, il secondo romanzo dello scrittore viareggino Giancarlo Micheli. Protagonisti Aurelio ed Erminia, una giovane coppia di sposi: provengono dalla civile Toscana, e non appartengono alla vasta schiera dei disperati che, a frotte, in cerca di fortuna approdano nell’isoletta di Ellis Island di fronte a New York. Sono alfabetizzati e in possesso di risorse esigue, ma sufficienti, per intraprendere nella metropoli statunitense una modesta attività in proprio, la conduzione di un piccolo bar nel quartiere di Little Italy. In più godono della protezione del Sor Clemente un’ambigua figura di ‘faccendiere’, potente intermediary between the teeming masses of unemployed and disenfranchised from all regions of Italy and the interests of a rapacious and savage capitalism. And Aurelio and Erminia, the least favored by a social condition, they will quickly fall to between bitterness of the struggle for existence. A real 'descent into Hell', which, if they lead to learn the hard way the inhumanity of the workers, first in the Stockyards (stockyards) to Chicago and then in the textile factories of New Jersey, will allow them to conquer self-awareness and the needs of collective action to assert essential values \u200b\u200bof humanity and solidarity. A story, that of Aurelio and Erminia, which begins in New York in the days of the first of Puccini's Fanciulla del West - is December 10, 1910 - and also in New York has its tragic conclusion .. Yes, because it ends up loving the adventure of a couple of Ponte Moriano in the new West Indies: end, however, proletarian triumph for the community of Paterson, which, by now, the two are organically part. Why even in Madison Square Garden of the American metropolis, in the midst of a fierce labor dispute against the employers and trade unions in the textile trade-offs and dropouts, the workers of Paterson able to stage and shouting, loud and clear, its reasons of social justice . Nelle sue pagine, Giancarlo Micheli, sotto la forma del romanzo, ci spiega di “che lagrime grondi e di che sangue” la società che si andava forgiando oltre Atlantico nei primi anni del secolo scorso. E lo fa alla sua maniera, personalissima. Facendo parlare uomini e donne posti ora ai gradini più bassi, ora ai vertici della scala sociale, colti nelle loro miserie e grandezze, egoismi e generosità. Felici invenzioni narrative si intrecciano con una puntuale e dettagliatissima ricostruzione storico/documentaria. Bella, per esempio, la descrizione della comunità di Paterson, uno dei punti di riferimento dell’emigrazione italiana negli Stati Uniti: oltre 20.000 mila persone che, oltre a conservare un tenacious bond of identity with their country of origin, the adoption of concrete were able to practice in the values \u200b\u200bof working class solidarity and a strong and consistent commitment to the fight for the job and a life worth living. Well-known historical figures such as Giacomo Puccini, the socialist writer Jack London, the journalist John Reed, the agitator anarchist Carlo Tresca, the union leader Big Bill Haywood, the Morgan banker, intellectual and philanthropist Mabel Dodge meet so many people 's invention. Remain in memory and heart as well as the two protagonists, Aurelio and Erminia, Venancio, Olga and her family of Piedmontese origin, who made the Botto solidarity class a reason and a way of life ... Also notable is the language chosen by Micheli: composite, a real boiling pot that mix languages \u200b\u200band dialects of Italian and European emigration to which counterpoise the reflections of the author expressed sentences in the complex syntax, which does not hesitate terms cultured, literary, philosophical. Because, although if you tell stories of men and women driven by simple and basic reasons, for instance, the struggle for life, the interpretation of the facts has always complexities, intricacies, nuances very human. Luciano Luciani
other texts on the novel can be found at: Literary.it / authors Alleo.it
Bazarweb.i-node.it "West Indies" by Giancarlo Micheli (Campanotto publisher, Pasian di Prato, Udine, September 2008, ppg. 224) http://www.ibs.it/code/9788845610042/micheli-giancarlo/indie-occidentali . html http://www.bol.it/libri/Indie-occidentali/Giancarlo-Micheli/ea978884561004/ http://www.libreriauniversitaria.it/indie-occidentali-micheli- giancarlo-campanotto/libro/9788845610042 http://www.webster.it/libri-indie_occidentali_micheli_giancarlo_campanotto-9788845610042.htm http://www.amazon.it/Indie-occidentali-Narrativa-Giancarlo-Micheli/dp/8845610047 / ref = sr_1_2? s = books & ie = UTF8 & qid = 1291729036 & sr = 1-2
of writing three novels and a critical preface to the novel the journal imagination (n. 250, publisher Manni, Lecce - November 2009) three novels and a critical
Berth here three novels (the two who competed this summer, the Witch, and another for the most unknown but certainly not less) and two works by one critic, Giulio Ferroni, whose opinion on contemporary Italian fiction can be taken as a suggestion or conclusion My speech is not random. 1. The boy who dreamed the end of the world Antonio Scurati (Bompiani). The novel alternates chapters in italics refer to chapters narrating childhood ego round revolving around the story of a case of pedophilia in a primary school. The technique is dell'autofiction. The narrator has a profile largely coinciding with that of the author, university lecturer in Bergamo, where the story è in effetti ambientata. Alcuni aspetti del libro risentono della lezione di Siti, sia per il modulo dell’autofìction, sia per l'ambientazione in parte accademica, sia per il rilievo che vi ha la cronaca pubblica con i suoi personaggi (sempre chiamati col loro nome reale), sia per l'importanza che viene riconosciuta alla televisione come strumento fondamentale del nostro rapporto con la realtà, sia per il taglio saggistico (più che altro sociologico). Il romanzo non è pienamente riuscito e risulta, nella sostanza, irrisolto. Le parti in corsivo sono le più "scritte", le più intense e originali. Qui un destino psicologico e un terrore apocalittico si fondono perfettamente. Ma nelle parti in round the author makes some errors that bias the novel. First overdo: crime exceeds the tiniest and most well-known to the public pages stowed in colorless and opaque style, second fails, just for this particular invasion of more minutes and chronicles, and of course more realistic, to fit in the climate rather apocalyptic, metaphysical, abstract and would like to build around, so the two plans here are essentially unrelated, and thirdly, the assumption essay and the mode of argument is too obvious: it would require a lighter touch, writing more than a glimpse more new and surprising. In this book Scurati rivela a tratti alcune potenzialità di vero scrittore (più qui, certo, che nel precedente Una storia romantica ). Purtroppo manca di misura narrativa (per esempio: cento pagine in meno avrebbero indubbiamente giovato al libro) e del "genio" saggistico che l'assunto avrebbe richiesto. 2. Stabat mater di Tiziano Scarpa (Einaudi). Il libro trova la sua ragione d'essere in due aspetti: uno tonale e uno storico. Il primo consiste nella coerenza con cui si persegue la monotonia di una voce femminile che si duole: quella di una ragazza di sedici anni chiusa in un orfanotrofio femminile gestito dalle suore in cui le educande sono indirizzale alla musica e al canto; il secondo, quello historical (but "history" here is a word too large: one should rather speak of "historical curiosity", since any historical depth is deliberately absent), is introduced by the music teacher, none other than Antonio Vivaldi, which is trying to students, among other concerts, the Four Seasons. The first aspect is pursued with undoubted constancy in the short novel, nothing happens except the passage from a music teacher to another (Don Antonio took over from Don Giulio) and the narrative is reduced to a conversation with the absent mother and an image of death, that parts of the ego: to monologues or soliloquies. The only action, rebellion and the final escape of the girl dressed as a man, are not preparate psicologicamente e risultano narrativamente immotivate: sono un modo per porre la parola fine a una storia che è sostanzialmente intimistica (secondo un cliché, d'altronde, che deriva dall'archetipo italiano del genere: Storia di una capinera ) e che non era facile concludere giacché appare legata più a un tono musicale, alla pronuncia di una voce, che alla vicenda della trama. Il secondo gira intorno a un personaggio, Vivaldi, poco definito se non per qualche tratto di ambiguità umbratile del carattere. Insomma, un libro gracile, benché non privo dì qualche esilissima grazia. E il mondo d'oggi, anzi il mondo, vi risulta lontanissimo, anzi del tutto estraneo. 3. Indie occidentali di Giancarlo Micheli (Campanotto). Micheli è al secondo romanzo. Il primo era intitolato Elegia provinciale . Entrambi sono notevoli per le caratteristiche della scrittura, molto lavorata. La lezione di Gadda è evidente nell'ampio spettro della invenzione linguistica. Ma mentre Gadda tende al realismo, e la varietà linguistica mira a riprodurre la ricchezza dei vari linguaggi settoriali (il soldato parla il gergo militare, la puerpera quello delle donne che hanno avuto appena un figlio ecc., secondo la nota definizione dello scrittore lombardo), Micheli impiega sempre una sua propria lingua, capace di abbassarsi al dialetto e di alzarsi all'aulico iperletterario anche indipendentemente described by narrative contexts. Uses the techniques of the omniscient author, and this allows him to use them with ease, sometimes even excessive, each linguistic typology: the director he is undisputed, and is the master with the plot as well as in the management of language. West Indies is a historical novel set in the early twentieth century, tells of a pair of Italian immigrants in the United States and the trade union and political struggles for emancipation of American workers. The value and the limits of narrative overlap: the quality of writing is finally prepared and aware of the need for a thick style and therefore conflicts with writing from the bar domina nell'attuale romanzo di consumo; il limite sta nel gelido distacco storico e linguistico con cui è gestita la narrazione e da cui deriva qualcosa ai freddamente scolastico nella costruzione del plot (una sorta di ibrido fra due modelli collaudati: il romanzo storico e il romanzo di formazione sociale e politica) e nella invenzione linguistica. Nell'ultimo capitolo, per esempio, la protagonista è presentata con «occhi di driade» mentre scocca sull'amato «un sagittare di eccitati richiami». Non è una maliarda dannunziana davanti al proprio amante, ma una lavoratrice italiana in America che guarda il marito. Non è un po' troppo? 4. Ferroni pubblica contemporaneamente due libri diversi, ma con la stessa conclusione: La passion predominante. Perché la letteratura (Liguori) e Prima lezione di letteratura italiana (Laterza). Il primo è più autobiografico perché racconta anche, non senza autentica vena narrativa, la nascita della vocazione letteraria dell'autore; il secondo, che rientra in una serie voluta dall'editore per varie discipline, ha un taglio più saggistico e accademico. In entrambi la parte conclusiva assume come etichetta il titolo di un libro recente di Todorov, La letteratura in pericolo . Vi si dichiara che «l'insieme della attuale produzione letteraria italiana non sembra volersi far carico della radicalità» della situazione dei nostri tempi: dello empty experience, the decline of reason and humanism, the condition of the disintegration of civilization, the implosion of the indiscriminate use of literature for excess production, the inconsistency of the critics, the end of the style, the triumph of genre fiction (noire historical fiction, especially). Needed, says Ferroni, an ecology of mind and an ecology literature, and writing should be "able to take head-on the world 'and' do a critique of the word and reality, by adjusting both a responsibility and a destiny" . I agree. Some aspects of speech may be corrected or expanded Ferroni (missing, for example, a social, economic and political analysis, and a kind of apocalyptic vision prevails in the liberal arts-centric), but the substance of its proposal, expressed with clarity meritorious, it should be harvested. In Italy (but not, for example, in the U.S.) is missing for too long a literature capable of taking head-on the world: for example, in the prevailing indifference to narrative style, avoidance of noir, the historical novel, the contemplation of his navel and the triumph of the private sector. the rampant private withdrawal and evasive. Faced with this bad habit we can not even remember that Francesco De Sanctis, before the languid romanticism prevailing mode of his time, indicò l'antidoto di Zola e la via del realismo. Romano Luperini
Indie occidentali di Giancarlo Micheli (Campanotto editore, Pasian di Prato UD, settembre 2008, ppg. 224) http://www.ibs.it/code/9788845610042/micheli-giancarlo/indie-occidentali.html http://www.bol.it/libri/Indie-occidentali/Giancarlo-Micheli/ea978884561004/ http://www.libreriauniversitaria.it/indie-occidentali-micheli-giancarlo-campanotto/libro/9788845610042 http://www.webster.it/libri-indie_occidentali_micheli_giancarlo_campanotto-9788845610042.htm http://www.amazon.it/Indie-occidentali-Narrativa-Giancarlo-Micheli/dp/8845610047/ref=sr_1_2 ? s = books & ie = UTF8 & qid = 1291729036 & sr = 1-2
West Indies preface to the novel West Indies (Campanotto, 2008) Giancarlo Micheli review as published in the journal La Mosca di Milano (n.21, Edizioni La Vita Felice, Milano 2009) Indie occidentali di Giancarlo Micheli (Campanotto editore, Pasian di Prato UD, settembre 2008, ppg. 224) prefazione di Manlio Cancogni
Oggi il Lower East Side è un quartiere di artisti, gallerie d’arte e ricostruzioni edilizie. Quando abitavo a New York, durante gli anni settanta del secolo scorso, era invece un quartiere a rischio. Mia figlia mi raccomandava di evitarlo nelle quotidiane passeggiate che facevo assieme a mia moglie. Dalla Third Avenue, dove avevamo casa, eravamo soliti discendere per la Bowery, per poi prendere per Canal Street e deviare per Mott o Mulberry Street, fino nel cuore di Little Italy che, proprio allora, cominciava ad essere erosa dall’avanzata irresistibile dei cinesi di Chinatown. Oggi il territorio è quasi interamente conquistato. Credo rimanga ancora qualche trattoria in cui gli italiani figurano come prestanome di proprietari di Shanghai o di Canton. Proprio in Mulberry Street sta il bar dei protagonisti del romanzo Indie occidentali: Aurelio ed Erminia, una coppia di giovani sposi che dalla Valle del Serchio si aggiungono, nei primi anni del novecento, alle moltitudini di immigrati che arrivavano ad Ellis Island dall’Italia o dalla Germania, dall’Europa dell’est o dalla Scandinavia. I personaggi della storia di Micheli do not belong to the mass of the dispossessed in those frenzied years of industrial development crossed the Atlantic to find in a modern Babel, crowded up to capacity, especially abundant reasons for unpublished trials and sufferings. Aurelio and Erminia have sufficient resources to undertake a self-employed once they arrive in the New World. Party led by the desire to advance human and donate to his newborn daughter a place more comfortable and worthy. Come, first, in the shadow of a protective kind of ambiguous clan leader, an intermediary between the workforce, and hardships often experienced by the hungry and unscrupulous businessmen, easily inclined to compromise with crime. They will, therefore, soon the cost of its naivety, ignorance of the dynamics of their violent and merciless that inform the relationships in the community that welcomes them. Only the screening of a hellish journey that will lead them in the torments of the Chicago Stockyards and unhealthy factories of the textile industry of New Jersey, they crown their initiatory path, gain self-awareness and the ability to act together to others to affirm shared values \u200b\u200band human progress. This is the key story of utopian Micheli developed with meticulous craftsmanship, a writer by vocation, advice, therefore, a reflective reading of this novel, proportionate to the care that has been used in writing it. The novel has a definitely realistic, sometimes surreal warp the fabric of cases ineffable emotions and gestures of the characters. Micheli will recompose a vigorous passions of human geography and noble feelings, so that leaves us strong, the taste of a history of the past. The Authority shall act according to strategies subtle, even mysterious, which illuminate the facts of the story with uncanny reflections of a necessity, often absurd, the light of dawn, however, from which you can pick up signs also important to better understand the our present, very cloudy and night. It's amazing how the U.S. invaded in the late nineteenth century by a crowd of hopeless and overwhelmed, belonging to a myriad of irreconcilable differences of cultures and languages, forced into a merciless struggle for life, it's amazing how this country has survived. An application is mandatory: today the situation in the U.S. and the world has changed from the ruthless and dramatic picture that the novel describes? Certainly the society is moved to a stage "civil" rules accepted and shared, but the democratic world is no longer dominated by industrial production, but the production of money as an end in itself, and therefore senseless, evil and diabolical. It comforts us to think that this moment in history will be overcome and we hope that this will happen without a disaster. Manlio Cancogni
"West Indies" by Giancarlo Micheli (Campanotto publisher, Pasian di Prato, Udine, September 2008, ppg. 224) http: / / www.ibs.it/code/9788845610042/micheli-giancarlo/indie-occidentali.html http://www.bol.it/libri/Indie-occidentali/Giancarlo-Micheli/ea978884561004/ http://www.libreriauniversitaria.it/indie-occidentali-micheli-giancarlo-campanotto/libro/9788845610042 http://www.webster.it/libri-indie_occidentali_micheli_giancarlo_campanotto-9788845610042.htm http://www.amazon.it/Indie-occidentali-Narrativa-Giancarlo-Micheli/dp/8845610047/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1291729036&sr=1-2
